shouldの用法

本来はshallの過去形であるshouldだが、独立した助動詞として次のような意味を表す。

当然の義務：～するべきである †

mustのような命令的な印象を持たず、「そうする（なる）のが当然だ」というニュアンスを表す。

• Children should go to school.
  • 子供は学校に行くべきである。

• You shouldn't say such a thing to your parents.
  • ご両親に対してそのようなことを言うべきではない。
    • ＜should＋完了形＞で「～するべきではなかったのに＜実際はした＞」を表す。

当然の推量：～のはずである †

mayよりも強くmustよりも弱い推量を表す。

• Because he left Tokyo three hours ago, he should be in Kyoto by now.
  • 3時間前に東京を出たのだから、彼はもう京都に着いているはずだ。
    • ＜should＋完了形＞で「～したはずだ」という過去の推量を表す。

驚きなどの感情を表す文中で †

反語的な疑問文や感嘆文、意外な驚きを表す文でshouldを用いることがある。

• How should I know his address? I don’t even know his name.
  • 僕が彼の住所を僕が知っているはずないだろう。名前だって知らないのに。

• I'm really sorry that you should oppose my proposal.
  • 君が僕の提案に反対するなんて、とても残念だ。